như vậy

Friendly

Le mot vietnamien "như vậy" se traduit en français par "comme cela" ou "de cette manière". C'est une expression utilisée pour indiquer une façon de faire ou pour résumer une information.

Utilisation

"Như vậy" est souvent utilisé dans des phrases pour clarifier ou confirmer ce qui a été dit auparavant. Il peut également être utilisé pour introduire une explication ou un exemple.

Exemples

1. Phrase simple :

   • "Bạn muốn làm như vậy?"
   • Traduction : "Veux-tu faire comme cela ?"

2. Phrase plus complexe :

   • "Nếu chúng ta làm như vậy, chúng ta sẽ tiết kiệm thời gian."
   • Traduction : "Si nous faisons de cette manière, nous allons économiser du temps."

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "như vậy" peut être utilisé pour exprimer des conséquences ou des conclusions. Par exemple : - "Nếu bạn không học bài, như vậy bạn sẽ không thi đậu." - Traduction : "Si tu ne révises pas, alors tu ne réussiras pas l'examen."

Variantes

"Như vậy" a quelques variantes qui peuvent être utilisées dans des contextes différents : - "như thế" : qui signifie également "comme cela", mais est légèrement moins formel. - "như vậy thì" : qui peut être utilisé pour introduire une conséquence, signifiant "dans ce cas".

Différents significations

"Như vậy" peut aussi signifier "ainsi" ou "dans ce sens", selon le contexte. Par exemple : - "Như vậy, chúng ta đã có một kế hoạch rõ ràng." - Traduction : "Ainsi, nous avons un plan clair."

Synonymes

Quelques synonymes de "như vậy" incluent : - "vậy" : qui peut être utilisé pour signifier "alors" ou "dans ce cas". - "thế" : qui peut être utilisé dans des contextes similaires, mais peut avoir des nuances légèrement différentes.

Academic

1. như như thế